Proyecto: Doblaje01

Proyecto: Doblaje01
Doblaje: http://www.youtube.com/watch?v=PYlv_-Rko9A

Original: http://www.youtube.com/watch?v=TluRVBhmf8w

Acerca de PORTAL:
PORTAL, se desarrolla en los laboratorios Aperture, la protagonista es una sujeto de pruebas. Como sujeto de pruebas tiene que superar los distintas "Pruebas". Al final del juego nos ofrecen una recompensa, una recompensa en forma de pastel y, para "saborearla", hay que sobrevivir las dificultades que te presenta el juego. ¿Podras lograrlo?.

Proyecto: Doblaje01: es la primer version (o intento) de  doblaje al español del juego de VALVE™ Portal™, la idea de doblar el juego surge, con el juego en sus inicios no estaba doblado, por lo que un "FAN"  hizo un doblaje hecho por un sintetisador de voz (Loquendo), con la voz de "CARMEN", ya que el juego original en si solo contenia el audio en ingles, despues, al jugarlo una vez mas en ingles, se nota las grandes diferencias y malas traducciones.
despues VALVE creo un doblaje "Oficial" con audio de "España", el cual desepcionaba mas, ya que al ser original, seguia igual de deplorable con grandes diferencias, malas traducciones, y la voz no se paresia ni se le acercaba en lo absoluto.

Una idea es como un virus, resistente, contagiosa
hay una frase en este juego que fue el detonante:
"We do what we must, because, we can"
en la traduccion decia
"Si se puede, se debe hacer"...
al darme cuenta de los errores, a un que mantenian la idea...resultaba algo molesto. pero...
"hacemos lo que debemos, por que podemos"


Diferencias: http://www.youtube.com/watch?v=xjx0ATRp_9Q
Traduccion : MetaMario